混饭 (hùn fàn) — manger sans payer ni travailler ; resquiller; se la couler douce dans un boulot juste pour le salaire
Definition
Familier 离合词 (verbe séparable) signifiant vivre aux crochets des autres — manger sans payer ou simplement se la couler douce au travail pour le salaire. Apparaît souvent sous la forme 混口饭吃 ou 混饭吃.
verb
manger sans payer ni travaillerresquillerse la couler douce dans un boulot juste pour le salaire
Examples
- ，混饭。Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.Il ne fait rien de la journée et va juste chez les autres pour vivre à leurs crochets.
- ，。Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.Ce travail ne paie pas beaucoup — juste assez pour survivre.
- ，。Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.Il s'est la couler douce dans cette entreprise pendant trois ans sans apprendre aucune compétence.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.