混饭 (hùn fàn) — manger sans payer ni travailler ; resquiller; se la couler douce dans un boulot juste pour le salaire

Définition

Familier 离合词 (verbe séparable) signifiant vivre aux crochets des autres — manger sans payer ou simplement se la couler douce au travail pour le salaire. Apparaît souvent sous la forme 混口饭吃 ou 混饭吃.

verbe
manger sans payer ni travaillerresquillerse la couler douce dans un boulot juste pour le salaire

Exemples

  • ，混饭。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.
    Il ne fait rien de la journée et va juste chez les autres pour vivre à leurs crochets.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.
    Ce travail ne paie pas beaucoup — juste assez pour survivre.
  • ，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.
    Il s'est la couler douce dans cette entreprise pendant trois ans sans apprendre aucune compétence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

混hùnse débrouiller
饭fànrepas

混 veut dire se débrouiller, et 饭 désigne le repas ; 混饭 décrit donc quelqu’un qui profite des autres pour manger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.