添乱 (tiān luàn) — causer des problèmes, ajouter aux tracas de quelqu'un

Définition

添乱 signifie aggraver une situation déjà compliquée en s'en mêlant — 'ajouter aux ennuis'. On l'utilise souvent quand quelqu'un essaie d'aider mais ne fait qu'ajouter des problèmes.

verbe
causer des problèmesajouter aux tracas de quelqu'un

Exemples

  • 添乱，。
    Nǐ bié zài zhè lǐ tiān luàn le, kuài qù zuò nǐ zì jǐ de shì.
    Ne fais pas d'histoires ici — va faire tes propres affaires.
  • ，添乱。
    Shì qing yǐ jīng gòu duō le, nǐ bié zài gěi wǒ tiān luàn le.
    Il y a déjà assez de choses — n'ajoute pas à mes ennuis.
  • ！，。
    Nǐ jiù zhī dào gěi wǒ tiān shén me luàn! běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ yuè bāng yuè máng.
    Tu ne sais que me causer des ennuis ! Je voulais de l'aide, mais tu n'as fait qu'empirer les choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

添tiānajouter
乱luànproblème

添 signifie ajouter et 乱 signifie problème ; ensemble, cela signifie ajouter des problèmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Même son aujourd’hui

添 associe 水 (« eau ») avec 忝, qui donne son son ; sa forme représente l'ajout d'eau en versant davantage.

Ouvrir 添 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.