添加剂 (tiān jiā jì) — additif, additif alimentaire

Définition

nom
additifadditif alimentaire
Classificateur · 种

Exemples

  • 添加剂。
    Zhè zhǒng yǐn liào bù hán rén gōng tiān jiā jì.
    Cette boisson ne contient aucun additif artificiel.
  • 添加剂。
    Guò liàng shè rù tiān jiā jì kě néng yǐn qǐ guò mǐn fǎn yìng.
    Une consommation excessive d'additifs peut provoquer des réactions allergiques.
  • 添加剂。
    Tā men zhèng zài yán jiū yì zhǒng xīn xíng tiān jiā jì.
    Ils recherchent un nouveau type d'additif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

添加
添tiānajouter加jiāajouter
联合Coordination
剂jìagent

L'idée d'ajouter désigne une substance qui est ajoutée à autre chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Même son aujourd’hui

添 associe 水 (« eau ») avec 忝, qui donne son son ; sa forme représente l'ajout d'eau en versant davantage.

Ouvrir 添 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.