清新 (Qīng xīn) — frais et propre, pur et rafraîchissant

Définition

Adjectif pour une qualité légère, fraîche et propre — air, parfum, couleur ou style qui semble pur et rafraîchissant. S'applique aux impressions sensorielles ou esthétiques, pas à l'habileté ou l'intelligence (qui serait 高明).

adjectif
frais et proprepur et rafraîchissant

Exemples

  • 清新。
    Yǔ hòu de kōng qì hěn Qīng xīn.
    L'air après la pluie est très frais et pur.
  • 清新。
    Zhè kuǎn xiāng shuǐ wèi dào Qīng xīn zì rán.
    Ce parfum a un parfum frais et naturel.
  • 清新，。
    Tā de huà fēng Qīng xīn, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Son style de peinture est frais et fait que les gens se sentent très à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.