清洗 (qīng xǐ) — nettoyer à fond (surtout avec de l'eau ou un liquide); purger (éliminer les éléments indésirables)

Définition

清洗 désigne un lavage en profondeur, souvent d'objets ou du corps (mains, légumes, équipement). Plus approfondi que 打扫 (rangement/nettoyage général) et se concentre sur le lavage physique plutôt que sur la purification abstraite de 净化.

verbe
nettoyer à fond (surtout avec de l'eau ou un liquide)purger (éliminer les éléments indésirables)

Exemples

  • 清洗。
    Qǐng yòng qīng shuǐ qīng xǐ shū cài.
    Lave les légumes à l'eau claire.
  • 清洗。
    Gōng sī qīng xǐ le yì pī bù hé gé de yuán gōng.
    L'entreprise a purgé un lot d'employés non qualifiés.
  • 清洗。
    Shǒu shù qián bì xū qīng xǐ shuāng shǒu.
    Les mains doivent être nettoyées avant l'opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngpropre
洗xǐlaver

清 et 洗 combinent le nettoyage et le lavage ; donc 清洗 signifie laver pour rendre quelque chose propre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.