清真寺 (qīng zhēn sì) — mosquée

Définition

nom
mosquée
Classificateur ·

Exemples

  • 清真寺
    Zhè zuò qīng zhēn sì yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Cette mosquée a une histoire de plus de trois cents ans.
  • 清真寺
    Měi zhōu wǔ xià wǔ, hěn duō mù sī lín dōu huì qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Tous les vendredis après-midi, de nombreux musulmans vont à la mosquée pour prier.
  • 清真寺
    Dǎo yóu dài wǒ men cān guān le yí zuò gǔ lǎo de qīng zhēn sì.
    Le guide touristique nous a emmenés visiter une ancienne mosquée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

清真islamique
联合Coordination
temple

清 signifie « pur » et 真 « vrai », ce qui correspond à l'islam ; 寺 désigne un temple, d'où le mot « mosquée ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entiershuǐeau
Partie de son声符shēngfú
qīngqīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
yòumain
Partie de son声符shēngfú
𡳿
zhī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 寺, la partie supérieure vient de 之, une empreinte de pas pointant vers le haut, et la partie main 又 a changé de forme par la suite ; l'image originale représentait une action de saisir ou tenir.

Ouvrir 寺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.