清闲 (qīng xián) — libre ; sans travail ni soucis

Définition

清闲 décrit un état d'absence de travail ou d'obligations pressantes — il s'agit plus de n'avoir aucune tâche urgente que de se détendre. Souvent utilisé pour la vie après la retraite ou une période calme.

adjectif
libresans travail ni soucis

Exemples

  • ，清闲。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ qīng xián le.
    Après la retraite, il peut enfin avoir du temps libre.
  • ，清闲。
    Zhè duàn shí jiān gōng zuò bù duō, wǒ guò dé hěn qīng xián.
    Pendant cette période, il n'y a pas beaucoup de travail, donc je vis une vie tranquille.
  • 清闲，。
    Tā xǐ huan qīng xián de shēng huó, bù xǐ huan hěn máng.
    Il aime une vie tranquille ; il n'aime pas être très occupé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngcalme
闲xiáninactif

清 apporte le sens de « calme » et 闲 celui d’« inactif », pour décrire un état paisible et sans soucis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.