渐入佳境 (jiàn rù jiā jìng) — aller de mieux en mieux ; passer de bon à excellent ; une situation qui s'améliore régulièrement

Définition

Chengyu (expression idiomatique) décrivant une situation qui s'améliore régulièrement après un début lent ou médiocre. Utilisé pour louer des films, un travail ou des courbes d'apprentissage une fois qu'ils « cliquent ».

expression idiomatique
aller de mieux en mieuxpasser de bon à excellentune situation qui s'améliore régulièrement

Exemples

  • ，渐入佳境，。
    Zhè bù diàn yǐng kāi tóu yì bān, dàn hòu miàn jiàn rù jiā jìng, jié jú tè bié gǎn rén.
    Ce film a commencé bof, mais ensuite il est devenu de mieux en mieux, et la fin était particulièrement émouvante.
  • ，渐入佳境，。
    Tā gāng dào gōng sī shí bú tài shì yìng, hòu lái gōng zuò jiàn rù jiā jìng, hěn kuài jiù shēng zhí le.
    Il ne s'est pas bien adapté quand il a rejoint l'entreprise, mais plus tard son travail s'est amélioré régulièrement, et il a été promu rapidement.
  • 渐入佳境，。
    Xué wài yǔ de guò chéng shì jiàn rù jiā jìng de, jiān chí xià lái jiù huì fā xiàn yuè lái yuè róng yì.
    Apprendre une langue étrangère est un processus qui va de mieux en mieux ; si tu persévères, tu trouveras que ça devient de plus en plus facile.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漸 ; 渐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漸 associe 氵, une partie liée à l'eau, avec 斬, qui donne le son ; la version simplifiée 渐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渐 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.