渔业 (yú yè) — industrie de la pêche, pêcherie

Définition

nom
industrie de la pêchepêcherie
Classificateur · 个

Exemples

  • 渔业。
    Zhè ge guó jiā de yú yè hěn fā dá.
    L'industrie de la pêche de ce pays est très développée.
  • 渔业。
    Tā dà xué xué de shì yú yè guǎn lǐ.
    Il a étudié la gestion des pêches à l'université.
  • 渔业。
    yú yè Duì yán hǎi dì qū de jīng jì hěn zhòng yào.
    L'industrie de la pêche est très importante pour l'économie des zones côtières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渔yúpêche
业yèindustrie

渔 renvoie à la pêche, et 业 nomme l'industrie, donc ensemble ça désigne l'industrie de la pêche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.