渔夫 (yú fū) — pêcheur

Définition

nom
pêcheur
Classificateur · 个

Exemples

  • 渔夫。
    Nà wèi yú fū měi tiān qīng chén chū hǎi dǎ yú.
    Ce pêcheur prend la mer chaque matin pour pêcher.
  • 渔夫。
    Zhè ge cūn zi lǐ yǒu hěn duō yú fū.
    Il y a beaucoup de pêcheurs dans ce village.
  • 渔夫。
    Lǎo yú fū gào sù wǒ hěn duō guān yú dà hǎi de gù shi.
    Le vieux pêcheur m'a raconté beaucoup d'histoires sur la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渔yúpêcher
夫fūhomme

渔 signifie pêcher et 夫 veut dire homme ; donc un 渔夫 est un homme qui pêche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.