渔村 (yú cūn) — village de pêcheurs | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

village de pêcheurs

Classificateur · 个

渔村。
Zhè ge yú cūn lǐ de rén shì dài yǐ dǎ yú wéi shēng.
Les habitants de ce village de pêcheurs vivent de la pêche depuis des générations.
渔村。
Yán hǎi de xǔ duō yú cūn xiàn zài dōu fā zhǎn chéng le lǚ yóu jǐng diǎn.
De nombreux villages de pêcheurs le long de la côte se sont maintenant transformés en attractions touristiques.
渔村。
Tā cóng xiǎo zài yí gè piān yuǎn de yú cūn zhǎng dà.
Il a grandi dans un village de pêcheurs isolé depuis son enfance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渔 (pêche) et 村 (village) se combinent pour former un village axé sur la pêche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

氵魚漁

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木寸村

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

寸

Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.