渔网 (yú wǎng) — Filet de pêche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Filet de pêche

Classificateur · 张

Faciles à confondre

渔网。
Yú mín zhèng zài xiū bǔ yú wǎng.
Le pêcheur répare un filet de pêche.
渔网。
Yì zhāng yú wǎng kě yǐ bǔ hěn duō yú.
Un filet de pêche peut attraper beaucoup de poissons.
渔网。
Tā men bǎ yú wǎng sā jìn le hǎi lǐ.
Ils ont jeté le filet de pêche dans la mer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«渔» renvoie à la pêche et «网» est un filet, d'où le sens de filet de pêche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

氵魚漁

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

罔

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans