温存 (wēn cún) — doux et attentif ; tendre et prévenant (surtout dans les relations proches)

Définition

温存 décrit une chaleur douce et attentive dans les relations personnelles proches (entre amoureux, famille). C'est plus littéraire que 温柔 et insiste sur les actions attentionnées envers quelqu'un, pas seulement une manière douce.

adjectif
doux et attentiftendre et prévenant (surtout dans les relations proches)

Exemples

  • 温存，。
    Tā duì qī zi shí fēn wēn cún, zǒng shì xì xīn zhào gù tā de gǎn shòu.
    Il est très doux et attentionné envers sa femme, prenant toujours soin de ses sentiments.
  • ，温存。
    Lí bié qián, tā men hù xiāng shuō le xǔ duō wēn cún de huà.
    Avant de se séparer, ils ont échangé de nombreux mots tendres.
  • 温存。
    Tā nà zhǒng wēn cún de xiào róng ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Son sourire doux et gentil met les gens à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēnchaud
存cúnsoin

温 évoque la chaleur et 存 suggère le soin ou la tendresse ; ensemble, ils décrivent une attention bienveillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.