温床 (wēn chuáng) — (agriculture) couche chaude, lit chauffé pour les semis; (figuré) terreau, lieu où quelque chose (surtout négatif) prospère

Définition

Littéralement un « lit chaud » pour les semis ; au figuré, les conditions qui permettent à quelque chose (généralement mauvais) de se développer et de se propager. Le sens figuré est celui que les apprenants rencontreront le plus souvent.

nom
(agriculture) couche chaudelit chauffé pour les semis(figuré) terreaulieu où quelque chose (surtout négatif) prospère
Classificateur · 个

Exemples

  • 温床。
    Nóng mín zài wēn chuáng shàng péi yù shū cài yòu miáo.
    Les agriculteurs cultivent des plants de légumes dans des couches chaudes.
  • 温床。
    Fǔ bài shì shè huì dòng dàng de wēn chuáng.
    La corruption est un terreau fertile pour les troubles sociaux.
  • 温床。
    Zhè zhǒng huán jìng chéng le fàn zuì de wēn chuáng.
    Ce genre d'environnement devient un foyer de criminalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

温wēnchaud
床chuánglit

温 veut dire chaud, et 床 est un lit ; c'est donc un lit chauffé pour les semis, un terrain propice à leur développement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.