温驯 (wēn xùn) — docile, doux, apprivoisé (des animaux ou des personnes)

Définition

adjectif
dociledouxapprivoisé (des animaux ou des personnes)

Exemples

  • 温驯，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn xùn, cóng lái bù yǎo rén.
    Ce chiot est très docile, il ne mord jamais les gens.
  • 温驯，。
    Tā de xìng gé hěn wēn xùn, zǒng shì tīng bié rén de yì jiàn.
    Sa personnalité est très douce, elle écoute toujours les opinions des autres.
  • ，温驯。
    Zhè pǐ mǎ suī rán gāo dà, què shí fēn wēn xùn.
    Ce cheval, bien que grand, est très apprivoisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēndoux
驯xùndocile

温 signifie doux et 驯 veut dire docile ; ensemble, cela décrit un comportement docile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.