港务局 (gǎng wù jú) — autorité portuaire

Définition

nom

autorité portuaire

Classificateur · 个

Exemples

港务局。
gǎng wù jú Fù zé guǎn lǐ zhè ge gǎng kǒu de rì cháng yùn yíng.
L'autorité portuaire est responsable des opérations quotidiennes de ce port.
港务局。
Suǒ yǒu jìn chū kǒu huò wù dōu bì xū xiàng gǎng wù jú shēn bào.
Toutes les marchandises importées et exportées doivent être déclarées à l'autorité portuaire.
港务局。
gǎng wù jú Zhèng zài guī huà xīn de jí zhuāng xiāng mǎ tou.
L'autorité portuaire planifie un nouveau terminal à conteneurs.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

港务affaires portuaires

港gǎngport务wùaffaires

偏正Déterminant + noyau

局júbureau

港务 désigne les affaires portuaires, et 局 est un bureau ; ainsi, ce mot nomme le bureau chargé des affaires portuaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐrivière ; eau

Partie de son声符shēngfú

巷

巷xiàng港gǎng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

港 utilise 水 (rivière ; eau) pour indiquer son sens et 巷 pour sa prononciation.

Ouvrir 港 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shī

Partie de son声符shēngfú

句

句jù局jú

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Apparaît dans

Groupes et organisations Bateaux et voyages en eau