渲染 (xuàn rǎn) — (figuré) exagérer, embellir (une histoire, situation, etc.); (littéral, art) appliquer des couleurs (à un dessin), rendre (au lavis d'encre)

Définition

Verbe littéraire avec deux sens : littéralement 'appliquer de la couleur/rendre' une peinture, et figuré 'renforcer, exagérer' une atmosphère ou émotion (气氛、情绪). Souvent associé à 气氛 dans l'écriture.

verbe
(figuré) exagérerembellir (une histoire, situation, etc.)(littéral, art) appliquer des couleurs (à un dessin)rendre (au lavis d'encre)

Exemples

  • 渲染。
    Tā xǐ huan xuàn rǎn zì jǐ de chéng jiù.
    Il aime exagérer ses propres réalisations.
  • 渲染。
    Zhè fú huà de bèi jǐng shì yòng yán liào xuàn rǎn de.
    L'arrière-plan de ce tableau a été rendu avec des pigments.
  • 渲染。
    Zhè duàn yīn yuè xuàn rǎn le jǐn zhāng de qì fen.
    Ce morceau de musique renforce l'atmosphère tendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

渲xuànappliquer de la couleur
染rǎnteindre

渲 et 染 impliquent tous deux l’application de couleur, ce qui s’étend au sens d’embellir ou d’exagérer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.