游乐场 (yóu lè chǎng) — aire de jeux (pour enfants); parc d'attractions

Définition

Lieu destiné aux loisirs et aux manèges — des petites aires de jeux de type 滑梯 aux grands parcs d'attractions avec 过山车. Le premier exemple est une aire de jeux simple, le second un parc d'attractions ; les deux conviennent.

nom
aire de jeux (pour enfants)parc d'attractions
Classificateur · 个

Exemples

  • 游乐场。
    Hái zi men zài yóu lè chǎng lǐ wán huá tī.
    Les enfants jouent sur le toboggan dans l'aire de jeux.
  • 游乐场。
    Zhè ge yóu lè chǎng yǒu guò shān chē hé xuán zhuǎn mù mǎ.
    Ce parc d'attractions a des montagnes russes et un manège.
  • 游乐场。
    Zhōu mò wǒ men qù yóu lè chǎng fàng sōng yí xià ba.
    Allons au parc d'attractions ce week-end et détendons-nous un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游乐divertissement
游yóujouer乐lèplaisir
联合Coordination
场chǎnglieu

游乐 (divertissement) et 场 (lieu) forment un endroit pour jouer et s'amuser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.