游览 (yóu lǎn) — faire du tourisme, visiter

Définition

游览 signifie visiter ou faire du tourisme dans un lieu, en se concentrant sur les sites pittoresques ou remarquables. Comparé à 旅游 (voyage/trajet), il met l'accent sur la visite touristique à destination plutôt que sur le voyage.

verbe
faire du tourismevisiter
Classificateur · 次

Exemples

  • 游览。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ qù gōng yuán yóu lǎn.
    Allons visiter le parc ensemble demain.
  • 游览？
    Nǐ yóu lǎn guò zhè ge chéng shì ma?
    As-tu déjà visité cette ville ?
  • 游览。
    Zhè cì yóu lǎn ràng wǒ hěn kāi xīn.
    Cette visite touristique m'a rendu très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóuvoyage
览lǎnvisite

游 et 览 se combinent pour désigner le voyage et la visite, c'est-à-dire faire du tourisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.