游说 (yóu shuì) — faire du lobbying, faire campagne, persuader (surtout en politique ou en affaires)

Définition

游说 (yóu shuì) signifie faire activement campagne et persuader les décideurs — généralement en politique, affaires ou politique — allant au-delà de simplement convaincre quelqu'un. Notez le changement de ton : shuì (4e ton) ici, pas shuō.

verbe
faire du lobbyingfaire campagnepersuader (surtout en politique ou en affaires)

Exemples

  • 游说。
    Tā jīng cháng qù guó huì yóu shuì yì yuán men zhī chí xīn fǎ àn.
    Il va souvent au Congrès pour faire pression sur les législateurs afin qu'ils soutiennent le nouveau projet de loi.
  • 游说。
    Zhè jiā gōng sī huā le dà bǐ zī jīn yóu shuì zhèng fǔ guān yuán.
    Cette entreprise a dépensé beaucoup d'argent pour faire pression sur les fonctionnaires.
  • ，游说。
    Wèi le tuī dòng huán bǎo zhèng cè, tā sì chù yóu shuì gè fāng rén shì.
    Pour promouvoir la politique environnementale, il a fait le tour pour faire pression sur des personnes de tous bords.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.