湛蓝 (zhàn la) — azur (couleur bleue profonde et claire)

Définition

Mot littéraire pour un bleu profond et clair — comme le ciel ou la mer. Plus formel et soutenu que 蓝色 (le mot courant pour « bleu »).

nom
azur (couleur bleue profonde et claire)

Exemples

  • 湛蓝。
    Tiān kōng de zhàn la zhēn měi.
    L'azur du ciel est vraiment beau.
  • 湛蓝。
    Zhè fú huà de zhàn la hěn tè bié.
    L'azur dans ce tableau est très spécial.
  • 湛蓝。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng zhàn la.
    J'aime ce genre d'azur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

湛zhànprofond
蓝lánbleu

湛 renforce l'idée de profondeur et de clarté chez 蓝, pour décrire une couleur azur intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn湛zhàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 氵 représente l'eau ; la partie droite 甚 donne le son shèn.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.

Ouvrir 蓝 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.