溃烂 (kuì làn) — suppurer ; s'ulcérer

Définition

Verbe médical/clinique signifiant que les tissus se sont décomposés en un ulcère — utilisé pour les plaies ou la peau, pas pour la nourriture qui pourrit. Plus fort que 发炎 (inflammation) et décrit une destruction réelle des tissus.

verbe
suppurers'ulcérer

Exemples

  • 溃烂。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ kuì làn le.
    Sa plaie a déjà commencé à s'infecter.
  • 溃烂。
    Pí fū cháng qī shòu cháo róng yì fā shēng kuì làn.
    Une peau qui reste humide longtemps est sujette à l'ulcération.
  • 溃烂。
    Yī shēng yào jǐn kuài qīng lǐ kuì làn de zǔ zhī.
    Le médecin doit nettoyer les tissus ulcérés dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

溃kuìulcérer
烂lànpourrir

溃 et 烂 décrivent tous deux la décomposition et la putréfaction ; ensemble, ils signifient « suppurer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潰 ; 溃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潰 associe 氵 (eau) à 貴 pour le son ; la forme simplifiée 溃 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 溃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.