溪流 (xī liú) — ruisseau, petit cours d'eau

Définition

nom

ruisseaupetit cours d'eau

Classificateur · 条

溪流。
Shān jiān de xī liú qīng chè jiàn dǐ.
Le ruisseau dans les montagnes est d'une clarté cristalline.
溪流。
Wǒ men yán zhe xī liú zǒu le hěn jiǔ.
Nous avons marché le long du ruisseau pendant longtemps.
溪流。
Zhè tiáo xī liú de shuǐ kě yǐ zhí jiē hē.
L'eau de ce ruisseau peut être bue directement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

溪xīruisseau

流liúcours d'eau

溪 et 流 désignent tous deux l'eau qui coule ; ensemble, ils forment le mot « ruisseau ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵奚溪

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

奚

Même son aujourd’hui

Le 氵 à gauche indique que le caractère concerne l'eau, et 奚 à droite donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Apparaît dans