溺爱 (nì ài) — gâter (un enfant) par excès d'indulgence ; choyer excessivement

Définition

溺爱 (nì'ài) signifie « gâter ou choyer excessivement (un enfant) » — 爱 avec une connotation négative, impliquant un excès nuisible plutôt qu'une affection saine. Plus fort que 疼爱 (tendresse) ; toujours une critique implicite.

verbe
gâter (un enfant) par excès d'indulgencechoyer excessivement

Exemples

  • 溺爱。
    Hěn duō jiā zhǎng yīn wèi tài ài hái zi ér nì ài tā men.
    Beaucoup de parents gâtent leurs enfants parce qu'ils les aiment trop.
  • 溺爱，。
    Yé ye nǎi nai zǒng shì nì ài sūn zi, gěi tā mǎi hěn duō dōng xī.
    Les grands-parents ne cessent de choyer leur petit-fils, en lui achetant plein de choses.
  • 溺爱，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn nì ài hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Les parents ne devraient pas trop gâter leurs enfants ; ils devraient les laisser apprendre à être indépendants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

溺nìexcessif
爱àiamour

溺 exprime une indulgence excessive, et 爱 est l'amour ; ensemble, ils signifient aimer trop.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 représente l'eau ; le côté droit 弱 donne le son ruò.

Ouvrir 溺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.