TongTong
Se connecter

滋事 (zī shì) — provoquer des troubles, créer un incident

Définition

滋事 (zī shì) signifie créer délibérément une perturbation ou un incident — utilisé dans un langage formel et juridique (ex. 寻衅滋事 'chercher querelle et provoquer des ennuis'). Décrit un acte répréhensible intentionnel, pas des querelles occasionnelles.

verbe
provoquer des troublescréer un incident

Exemples

  • 滋事，。
    Tā zài jiǔ bā zī shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Il a semé le trouble au bar et a été emmené par la police.
  • ，。
    Zhè ge rén yǐ qián zī guò shì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Cette personne a déjà semé le trouble — tout le monde doit faire attention.
  • 滋事。
    Xún xìn zī shì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Chercher querelle et semer le trouble est un acte illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

滋zīprovoquer
事shìennuis

滋 signifie provoquer, et 事 désigne des ennuis ; 滋事 signifie donc créer des troubles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.