滋补 (zī bǔ) — (adjectif) nourrissant, nutritif; (verbe) nourrir, fortifier (la santé)

Définition

Un adjectif/verbe formel pour 'nourrissant' — décrit des aliments ou boissons toniques (ex. 滋补汤) qui renforcent le corps, généralement dans le contexte de la construction de la santé de style MTC plutôt que de la nutrition quotidienne.

adjectif
nourrissantnutritif
verbe
nourrirfortifier (la santé)

Exemples

  • 滋补。
    Zhè zhǒng tāng hěn zī bǔ.
    Cette soupe est très nourrissante.
  • 滋补。
    Tā xū yào zī bǔ shēn tǐ.
    Il a besoin de nourrir son corps.
  • 滋补。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn zī bǔ tāng.
    Chaque matin, bois un bol de soupe nourrissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滋zīnourrir
补bǔtonifier

滋 signifie nourrir et 补 signifie tonifier : tous deux apportent des nutriments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.