滑冰 (huá bīng) — patiner sur glace, patiner

Définition

Patinage sur glace — 滑冰 utilise spécifiquement 冰 (glace). À ne pas confondre avec 滑雪 (ski, sur neige) et le général 滑 (glisser). 溜冰 est un synonyme familier, surtout à Hong Kong/Taïwan.

verbe
patiner sur glacepatiner

Exemples

  • 滑冰。
    Wǒ zhōu mò jīng cháng qù huá bīng.
    Je vais souvent patiner sur glace le week-end.
  • 。
    Jīn nián dōng tiān wǒ huá le sān cì bīng.
    J'ai patiné trois fois cet hiver.
  • 滑冰。
    huá bīng Shì yí xiàng hěn hǎo de yùn dòng.
    Le patinage sur glace est un excellent sport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

滑huáglisser
冰bīngglace

Faire du 滑冰, c'est 滑 sur de l'冰 ; glisser sur la glace donne le sens de patiner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.