滚开 (gǔn kāi) — (verbe résultatif) arriver à ébullition (de l'eau, etc.); (impératif, familier) casse-toi ! dégage !
Définition
滚开 a deux usages très différents d'un même verbe : 'bouillir' (eau, liquide) comme verbe résultatif, et un impératif impoli 'dégage / fous le camp' quand il est utilisé seul comme ordre. Les deux sont du chinois familier parlé.
verbe
(verbe résultatif) arriver à ébullition (de l'eau, etc.)(impératif, familier) casse-toi ! dégage !
Exemples
- 滚开，。Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.L'eau a déjà bouilli, tu peux donc faire du thé.
- 滚开，！Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!Tu ferais mieux de dégager — je ne veux plus te voir !
- “滚开”。Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.Il m'a dit « Dégage » et s'en est allé sans se retourner.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.