滚开 (gǔn kāi) — (verbe résultatif) arriver à ébullition (de l'eau, etc.); (impératif, familier) casse-toi ! dégage !

Définition

滚开 a deux usages très différents d'un même verbe : 'bouillir' (eau, liquide) comme verbe résultatif, et un impératif impoli 'dégage / fous le camp' quand il est utilisé seul comme ordre. Les deux sont du chinois familier parlé.

verbe
(verbe résultatif) arriver à ébullition (de l'eau, etc.)(impératif, familier) casse-toi ! dégage !

Exemples

  • 滚开，。
    Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
    L'eau a déjà bouilli, tu peux donc faire du thé.
  • 滚开，！
    Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
    Tu ferais mieux de dégager — je ne veux plus te voir !
  • “滚开”。
    Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
    Il m'a dit « Dégage » et s'en est allé sans se retourner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

滚gǔnrouler/bouillir
开kāiouvrir/s'éloigner

滚 signifie rouler ou bouillir et 开 signifie ouvrir ou s'éloigner ; ensemble, ils décrivent l'eau qui bout ou quelqu'un qui s'éloigne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.