滚珠 (gǔn zhū) — bille en acier (utilisée dans les roulements à…

Définition

nom

bille en acier (utilisée dans les roulements à billes)

Classificateur · 颗

滚珠。
Zhè pī gǔn zhū de zhí jìng shì wǔ háo mǐ.
Le diamètre de ce lot de billes d'acier est de cinq millimètres.
滚珠。
Wǒ men xū yào gēng huàn zhóu chéng lǐ de gǔn zhū.
Nous devons remplacer les billes d'acier dans le roulement.
滚珠。
Zhè zhǒng jī qì yòng le hěn duō jīng mì gǔn zhū.
Ce type de machine utilise de nombreuses billes d'acier de précision.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滚 signifie rouler et 珠 veut dire boule : ensemble, cela désigne une boule qui roule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

朱

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.