滚雪球 (gǔn xuě qiú) — prendre de l'ampleur (au figuré, d'un problème, d'une dette ou d'une tendance qui croît rapidement); rouler une boule de neige (littéral)
Définition
Littéralement 'rouler une boule de neige', aussi utilisé au figuré pour un problème, une dette ou une tendance qui grossit de plus en plus en roulant.
verbe
prendre de l'ampleur (au figuré, d'un problème, d'une dette ou d'une tendance qui croît rapidement)rouler une boule de neige (littéral)
Exemples
- 滚雪球。Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.La dette a grossi comme une boule de neige.
- 滚雪球，。Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.Cette rumeur a commencé à enfler et s'est rapidement répandue dans toute la ville.
- 。Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.Les enfants ont roulé une grosse boule de neige dans la neige.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 滚 » signifie rouler et « 雪球 » est une boule de neige ; ensemble, ils évoquent l’image d’une boule de neige qui grossit en roulant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.