满员 (mǎn yuán) — être complètement occupé; avoir toutes les places ou billets pris

Définition

Un verbe (souvent avec 了) signifiant qu'un transport, un lieu ou une équipe est complètement rempli — plus de places disponibles. Utilisé pour les vols, les trains, les spectacles, etc.

verbe
être complètement occupéavoir toutes les places ou billets pris

Exemples

  • 满员，。
    Zhè tàng liè chē yǐ jīng mǎn yuán le, wǒ men zhǐ néng děng xià yī bān.
    Ce train est déjà complet ; nous devrons attendre le suivant.
  • 满员，。
    Yóu yú háng bān mǎn yuán, tā bèi ān pái dào le míng tiān de háng bān.
    Parce que le vol était complet, il a été reprogrammé sur le vol de demain.
  • 满员，。
    Jīn wǎn de yǎn chū mǎn yuán, yí piào nán qiú.
    Le spectacle de ce soir est complet — les billets sont extrêmement difficiles à obtenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

满mǎnremplir
员yuánmembres

满 (remplir) et 员 (membres) décrivent le fait de remplir toutes les places ou positions disponibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Quantité et montantVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.