满天星 (mǎn tiān xīng) — Serissa foetida (un arbuste à fleurs); un ciel étoilé ; un ciel plein d'étoiles

Définition

Littéralement 'étoiles remplissant le ciel'. Dans l'usage quotidien, il désigne le plus souvent le gypsophile (la petite fleur blanche utilisée dans les bouquets) ; le sens littéral 'ciel étoilé' est secondaire.

nom
Serissa foetida (un arbuste à fleurs)un ciel étoiléun ciel plein d'étoiles
Classificateur · 棵

Exemples

  • 满天星。
    Tā mǎi le yí shù mǎn tiān xīng fàng zài huā píng lǐ.
    Elle a acheté un bouquet de gypsophile et l'a mis dans le vase.
  • 满天星，。
    Jīn wǎn mǎn tiān xīng, fēi cháng měi lì.
    Ce soir, le ciel est plein d'étoiles ; c'est très beau.
  • 满天星。
    Tā xiào qǐ lái xiàng mǎn tiān xīng yí yàng càn làn.
    Son sourire est aussi brillant qu'un ciel étoilé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满天remplir le ciel
满mǎnremplir天tiānciel
动宾Verbe + objet
星xīngétoile

满 signifie remplir, 天 signifie ciel et 星 signifie étoile ; ensemble, cela désigne des étoiles qui remplissent le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.