满篇 (mǎn piān) — toute la page ; partout sur la page; (figuré) plein de (erreurs, mots, etc.)
Définition
Utilisé après 的/是 pour signifier 'tout le [texte] est plein de (quelque chose)' — souligne que quelque chose remplit chaque ligne d'une page. Modifie toujours une œuvre écrite entière, jamais un objet unique.
nom
toute la pagepartout sur la page(figuré) plein de (erreurs, mots, etc.)
Exemples
- 满篇。Zhè piān lùn wén mǎn piān dōu shì yǐn yòng cuò wù.Cette thèse est remplie d'erreurs de citation du début à la fin.
- 满篇。Tā de rì jì mǎn piān xiě zhe tóng yàng de gǎn kǎi.Son journal intime est rempli de la même lamentation sur chaque page.
- 满篇。Nà ge xiǎo péng yǒu de zuò yè mǎn piān shì wāi wāi niǔ niǔ de zì.Les devoirs de cet enfant sont couverts de caractères tordus.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
满 « plein » couvre 篇 « page », ce qui veut dire toute la page.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.