满街 (mǎn jiē) — toute la rue ; partout dans la rue

Définition

满街 signifie « partout dans la rue / toute la rue », utilisé comme un adverbe pour insister sur le fait que quelque chose remplit toute la rue. C'est plus emphatique que le neutre 每条街 (« chaque rue ») et exprime la saturation plutôt que l'énumération.

nom
toute la ruepartout dans la rue

Exemples

  • 满街，。
    mǎn jiē Dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Toute la rue est pleine de monde, très animée.
  • 满街。
    mǎn jiē De dēng long zài yè lǐ liàng qǐ lái.
    Les lanternes partout dans la rue s'allument la nuit.
  • ，满街。
    Jié rì qī jiān, mǎn jiē de shāng diàn guà mǎn le cǎi qí.
    Pendant les vacances, les magasins partout dans la rue sont décorés de drapeaux colorés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
街jiērue

Plein plus rue signifie toute la rue ou tout ce qui s’y trouve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.