满载而归 (mǎn zài ér guī) — revenir avec des gains abondants ; revenir bien récompensé

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant revenir chez soi chargé de récompenses ou de gains — utilisé pour les voyages, les études, les affaires ou les chasses qui ont bien rapporté.

expression idiomatique
revenir avec des gains abondantsrevenir bien récompensé

Exemples

  • 满载而归，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men mǎn zài ér guī, mǎi le hěn duō jì niàn pǐn.
    Ce voyage, nous sommes revenus chargés — nous avons acheté beaucoup de souvenirs.
  • ，满载而归。
    Tā zài péi xùn zhōng xué dào le hěn duō xīn zhī shi, mǎn zài ér guī.
    Il a appris beaucoup de nouvelles connaissances pendant la formation et est revenu bien récompensé.
  • ，满载而归，。
    Jīn tiān de pāi mài huì shàng, tā mǎn zài ér guī, pāi dào le sān jiàn zhēn pǐn.
    À l'enchère d'aujourd'hui, il est revenu chargé — il a remporté trois trésors.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.