滨海 (Bīn hǎi) — être situé au bord de la mer; faire face à la mer

Définition

滨海 (Bīn hǎi) désigne les zones côtières où la terre rencontre la mer — usage géographique/nom de lieu, pas 'aller à la plage' (qui est 去海边). Apparaît souvent comme modificateur signifiant 'côtier' (par ex., 滨海地区).

verbe
être situé au bord de la merfaire face à la mer

Exemples

  • 滨海，。
    Zhè ge chéng shì Bīn hǎi, fēng jǐng yōu měi.
    Cette ville borde la mer ; le paysage est magnifique.
  • ，。
    Zhè zuò xiǎo chéng bīn yú hǎi, qì hòu wēn nuǎn.
    Cette petite ville fait face à la mer ; le climat est chaud.
  • 滨海。
    Bīn hǎi Dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Le développement économique dans la zone côtière est très rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

滨bīnêtre au bord
海hǎimer

滨 signifie être au bord et 海 désigne la mer, donc ensemble ils décrivent un lieu situé près de la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濱 ; 滨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn濱bīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濱 montre 水 (eau) à côté de 賓 pour donner le son ; le caractère simplifié 滨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.