滩头 (tān tóu) — tête de pont

Définition

滩头 (tāntóu) est un terme militaire pour une 'tête de pont' — la partie de la plage où les troupes débarquent et sécurisent une position avant de pousser vers l'intérieur.

nom
tête de pont
Classificateur · 个

Exemples

  • 滩头。
    Jūn duì zài tān tóu jiàn lì le zhèn dì.
    L'armée a établi une position sur la tête de pont.
  • 滩头。
    Tā men cóng tān tóu xiàng dí rén fā qǐ jìn gōng.
    Ils ont lancé une attaque depuis la tête de pont contre l'ennemi.
  • 滩头。
    Zhè piàn tān tóu shì dēng lù de lǐ xiǎng dì diǎn.
    Cette tête de pont est un emplacement idéal pour le débarquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滩tānplage
头tóubord

Le 头 désigne le bord ou l'extrémité d'une 滩 plage ; ainsi, 滩头 désigne une plage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灘 ; 滩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
難
難nán灘tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 灘, 氵 (eau) indique le sens et 難 donne la prononciation ; 滩 est une version abrégée.

Ouvrir 滩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.