滴眼药 (dī yǎn yào) — mettre des gouttes dans les yeux; administrer un collyre

Définition

Un verbe séparable signifiant mettre des gouttes dans les yeux — l'objet 眼药 peut se déplacer entre 滴 et 药, ou être remplacé par 次 pour la fréquence. Utilisé spécifiquement pour l'application de médicament oculaire, pas un verbe général pour les gouttes.

verbe
mettre des gouttes dans les yeuxadministrer un collyre

Exemples

  • 滴眼药。
    Qǐng měi tiān dī yǎn yào yí cì yǎn yào.
    Veuillez mettre des gouttes dans les yeux une fois par jour.
  • 滴眼药。
    Yī shēng ràng wǒ dī yǎn yào sān cì yǎn yào.
    Le médecin m'a dit de mettre des gouttes dans les yeux trois fois.
  • 滴眼药？
    Nǐ dī yǎn yào le ma?
    As-tu mis tes gouttes dans les yeux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

滴dīappliquer des gouttes
眼药médicament pour les yeux
眼yǎnœil药yàomédicament
偏正Déterminant + noyau

« 滴 » signifie appliquer des gouttes, tandis que « 眼药 » est un médicament pour les yeux ; le mot décrit donc l'application de gouttes dans les yeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.