滴管 (dī guǎn) — compte-gouttes (pour médicaments, collyre); pip…

Définition

nom

compte-gouttes (pour médicaments, collyre)pipette (pour usage en laboratoire)

Classificateur · 支

滴管。
Qǐng yòng dī guǎn bǎ yào shuǐ dī jìn yǎn jing lǐ.
Veuillez utiliser le compte-gouttes pour mettre les gouttes de médicament dans vos yeux.
滴管。
Shí yàn shì lǐ cháng yòng dī guǎn lái yí qǔ shǎo liàng yè tǐ.
Les pipettes sont souvent utilisées dans les laboratoires pour transférer de petites quantités de liquide.
滴管。
Zhè zhǒng dī guǎn de kè dù fēi cháng jīng què.
L'échelle sur ce type de pipette est très précise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 滴 » fait référence aux gouttes et « 管 » est un tube ; le mot désigne donc un tube qui libère des gouttes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

啻

啻chì滴dī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹官管

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

官

Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.