漫天 (màn tiān) — remplir tout le ciel, partout dans le ciel; sans bornes, illimité ; excessif (comme dans 漫天要价)
Définition
Utilisé pour quelque chose qui remplit tout le ciel (neige, sable, étoiles), et au figuré pour l'illimité ou l'excès, comme dans 漫天要价 ('demander un prix exorbitant').
verbe
remplir tout le cielpartout dans le cielsans bornesillimitéexcessif (comme dans 漫天要价)
Exemples
- 漫天，。Chuāng wài màn tiān dà xuě, lù dōu kàn bú jiàn le.Dehors, le ciel est plein de neige épaisse — on ne voit même pas la route.
- ，。Tā mài dōng xī xǐ huan màn tiān yào jià, nǐ dé shǐ jìn kǎn jià.Quand il vend des choses, il a tendance à demander des prix exorbitants — il faut vraiment négocier dur.
- 漫天。Shā mò lǐ màn tiān de huáng shā ràng rén zhēng bù kāi yǎn.Dans le désert, le sable jaune qui remplit le ciel empêche d'ouvrir les yeux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
漫 « partout » et 天 « ciel » dépeignent quelque chose qui remplit tout le ciel.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.