漫天要价 (màn tiān yào jià) — demander un prix exorbitant; facturer des prix exorbitants
Définition
Chengyu (expression idiomatique) : exiger un prix déraisonnablement élevé, souvent comme tactique de négociation pour que le vendeur puisse baisser. Se marie naturellement avec 讨价还价 (marchandage) et 哄抬物价 (hausse artificielle des prix).
expression idiomatique
demander un prix exorbitantfacturer des prix exorbitants
Exemples
- 漫天要价，。Nà ge xiǎo fàn zǒng shì màn tiān yào jià, nǐ dé hǎo hǎo gēn tā tǎo jià huán jià.Ce vendeur demande toujours des prix exorbitants ; il faut bien marchander avec lui.
- 漫天要价，。Zhè jiā gōng sī màn tiān yào jià, kè hù dōu zhuǎn dào bié de dì fāng qù le.Cette entreprise pratique des prix exorbitants, donc les clients sont tous allés ailleurs.
- ，漫天要价。Mǎi dōng xī zhī qián xiān dǎ tīng yí xià jià gé, miǎn de duì fāng màn tiān yào jià.Avant d'acheter quelque chose, renseigne-toi d'abord sur les prix pour éviter que l'autre partie ne demande un prix exorbitant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
漫天, qui remplit le ciel, amplifie 要价, demander un prix, pour imaginer des tarifs exorbitants.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.