潜水员 (qián shuǐ yuán) — plongeur (personne qui plonge sous l'eau pour le travail ou le sport)

Définition

nom
plongeur (personne qui plonge sous l'eau pour le travail ou le sport)
Classificateur · 名

Exemples

  • 潜水员。
    Nà wèi qián shuǐ yuán zhèng zài jiǎn chá hǎi dǐ de guǎn dào.
    Ce plongeur inspecte le pipeline sous-marin.
  • 潜水员，。
    Tā dāng le shí nián de qián shuǐ yuán, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il est plongeur depuis dix ans et est très expérimenté.
  • 潜水员。
    Yì sōu chén chuán fù jìn chū xiàn le duō míng qián shuǐ yuán.
    Plusieurs plongeurs sont apparus près d'un navire coulé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

潜水plonger dans l'eau
潜qiánplonger水shuǐeau
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne/membre

潜水 signifie plonger dans l'eau, et 员 désigne une personne ; ce mot nomme donc quelqu'un qui plonge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.