潦草 (liáo cǎo) — négligent, bâclé ; (écriture) griffonné, illisible

Définition

Signifie « bâclé » — le plus souvent pour l'écriture manuscrite (字写得很潦草), mais aussi pour un travail fait négligemment. Comparé à 粗心 (une erreur d'inattention) et 草率 (se précipiter dans une décision), 潦草 désigne le résultat désordonné, pas l'état d'esprit.

adjectif
négligentbâclé(écriture) griffonnéillisible

Exemples

  • 潦草。
    Tā de zì xiě dé hěn liáo cǎo.
    Son écriture est très brouillonne.
  • 潦草，。
    Zhè fèn gōng zuò zuò dé tài liáo cǎo le, xū yào fǎn gōng.
    Ce travail est trop bâclé ; il faut le refaire.
  • 潦草，。
    Tā zhǔn bèi dé hěn liáo cǎo, suǒ yǐ kǎo shì méi kǎo hǎo.
    Il s'est préparé négligemment, donc il n'a pas bien réussi l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Même son aujourd’hui

潦 combine une partie eau avec 尞, qui donne le son liáo.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.