澄明 (chéng míng) — clair et lumineux

Définition

Adjectif littéraire pour un liquide, l'air ou la lumière qui est parfaitement clair et brillant — plus formel et poétique que 清澈 ou 透明, généralement utilisé dans les écrits sur l'eau, le ciel ou le clair de lune.

adjectif
clair et lumineux
Faciles à confondre

Exemples

  • 澄明，。
    Hú shuǐ chéng míng, kě yǐ kàn jiàn shuǐ dǐ de shí tou.
    L'eau du lac est claire et brillante ; on voit les pierres au fond.
  • 澄明。
    Yǔ hòu tiān kōng gé wài chéng míng.
    Après la pluie, le ciel est particulièrement clair et brillant.
  • 澄明，。
    Yuè guāng chéng míng, zhào liàng le zhěng gè yuàn zi.
    Le clair de lune est clair et brillant, illuminant toute la cour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

澄chéngclair
明míngbrillant

« 澄 » signifie clair et « 明 » veut dire brillant ; ensemble, ils décrivent une qualité claire et lumineuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

澄 associe 氵 (eau) à 登, qui donne le son ; sa forme représente de l'eau claire.

Ouvrir 澄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.