澡堂 (zǎo táng) — bains publics, (fam.) établissement de bains

Définition

Un 澡堂 est un bain public — un endroit (souvent traditionnel dans le nord de la Chine) où les gens vont se baigner, socialiser et parfois rester des heures. Le terme courant pour l'endroit où l'on se baigne chez soi est 浴室.

nom
bains publics(fam.) établissement de bains
Classificateur · 个

Exemples

  • 澡堂。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù zǎo táng xǐ zǎo.
    Quand j'étais petit, j'allais souvent au bain public pour me baigner.
  • 澡堂。
    Zhè jiā zǎo táng yǐ jīng yǒu wǔ shí nián de lì shǐ le.
    Ce bain public a déjà une histoire de cinquante ans.
  • 澡堂。
    Běi fāng yǒu xiē lǎo zǎo táng xiàn zài hái zài yíng yè.
    Certains vieux bains publics dans le nord sont encore ouverts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

澡zǎose baigner
堂tángsalle

澡 signifie 'se baigner' et 堂 désigne une salle ; ensemble, cela désigne un bain public.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Même son aujourd’hui

澡 utilise 水 (eau) pour évoquer l'idée de lavage et 喿 pour donner le son.

Ouvrir 澡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.