激化 (jī huà) — intensifier, devenir plus aigu

Définition

激化 (jīhuà) signifie qu'un conflit ou une contradiction devient plus aiguë et plus grave — utilisé pour les tensions, les disputes ou les contradictions qui s'intensifient. C'est plus fort que 加剧, qui décrit toute aggravation (ex. météo, douleur) ; 激化 est réservé aux parties opposées.

verbe
intensifierdevenir plus aigu

Exemples

  • 激化。
    Dì qū chōng tū yǒu jī huà de qū shì.
    Le conflit régional montre des signes d'intensification.
  • 激化。
    Tā men de máo dùn jìn yí bù jī huà.
    Leur conflit s'est encore intensifié.
  • 激化。
    Miàn shì zhōng de jìng zhēng yuè lái yuè jī huà.
    La compétition lors de l'entretien devient de plus en plus intense.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

激jīstimuler
化huàdevenir

Le sens de 激 (stimuler) est étendu par 化 pour signifier devenir plus intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.