火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (chengyu (expression idiomatique)) vision perçante et perspicace ; capacité à voir à travers la tromperie ou les fausses apparences

Définition

Un chengyu signifiant 'yeux de feu, pupilles d'or' — la capacité de voir à travers les mensonges et les faux, comme le Roi des Singes. Utilise-le pour quelqu'un dont le jugement perçant expose la tromperie.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) vision perçante et perspicacecapacité à voir à travers la tromperie ou les fausses apparences

Exemples

  • 火眼金睛，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
    Il a eu un regard perçant depuis l'enfance et peut toujours repérer un menteur d'un coup d'œil.
  • 火眼金睛。
    Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
    Cet expert en antiquités a utilisé ses yeux perçants pour identifier le faux.
  • ，火眼金睛。
    Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
    N'essaie pas de me tromper — je n'ai pas entraîné mes yeux d'or pour rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

火眼yeux de feu
火huǒfeu眼yǎnœil
偏正Déterminant + noyau
金睛pupille dorée
金jīndoré睛jīngpupille
偏正Déterminant + noyau

火 et 金 créent l'image d'yeux et de pupilles intenses et précieux, symbolisant une vue perçante capable de voir à travers les tromperies.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 est un œil, ce qui correspond au sens de « globe oculaire » ; la partie droite 青 donne la prononciation.

Ouvrir 睛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.