火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (chengyu (expression idiomatique)) vision perçante et perspicace ; capacité à voir à travers la tromperie ou les fausses apparences
Definition
Un chengyu signifiant 'yeux de feu, pupilles d'or' — la capacité de voir à travers les mensonges et les faux, comme le Roi des Singes. Utilise-le pour quelqu'un dont le jugement perçant expose la tromperie.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) vision perçante et perspicacecapacité à voir à travers la tromperie ou les fausses apparences
Examples
- 火眼金睛，。Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.Il a eu un regard perçant depuis l'enfance et peut toujours repérer un menteur d'un coup d'œil.
- 火眼金睛。Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.Cet expert en antiquités a utilisé ses yeux perçants pour identifier le faux.
- ，火眼金睛。Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.N'essaie pas de me tromper — je n'ai pas entraîné mes yeux d'or pour rien.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.