灰烬 (huī jìn) — cendres | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cendres

，灰烬。
Dà huǒ zhī hòu, zhī shèng xià yì duī huī jìn.
Après le grand incendie, il ne restait qu'un tas de cendres.
灰烬。
Tā bǎ huī jìn fàng zài huā xià miàn.
Il a mis les cendres sous les fleurs.
灰烬。
Huǒ shān pēn chū hěn duō huī jìn.
Le volcan a craché beaucoup de cendres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烬jìnbraises

灰 et 烬 désignent tous deux des restes brûlés ; ensemble ils signifient cendres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燼 ; 烬 en est l’écriture simplifiée.

火盡燼

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

盡

盡jìn燼jìn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 燼 utilise 火 pour désigner le feu et 盡 pour la prononciation ; la forme simplifiée 烬 est une abréviation.

Apparaît dans