灰白 (huī bái) — blanchâtre; cendré; pâle

Définition

adjectif

blanchâtrecendrépâle

灰白。
Tā chuān zhuó yí jiàn huī bái de lián yī qún.
Elle porte une robe blanc grisâtre.
灰白，。
Tā de liǎn sè huī bái, kàn qǐ lái shēng bìng le.
Son visage était livide ; il avait l'air malade.
灰白，。
Tiān kōng yí piàn huī bái, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
Le ciel était d'un blanc grisâtre, comme s'il allait pleuvoir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灰 signifie gris et 白 signifie blanc ; la couleur est donc du blanc teinté de gris.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.