灵性 (líng xìng) — intelligence spirituelle; la qualité d'être sensible ou plein d'âme (souvent des animaux ou des personnes perspicaces)

Définition

灵性 désigne la qualité sensible et perceptive chez les animaux, les personnes ou l'art — une sensibilité intuitive au-delà de la simple intelligence (聪明). Souvent utilisé pour les animaux de compagnie qui semblent lire les émotions ou pour les œuvres qui semblent vivantes d'esprit.

nom
intelligence spirituellela qualité d'être sensible ou plein d'âme (souvent des animaux ou des personnes perspicaces)

Exemples

  • 灵性。
    Xùn liàn yǒu sù de jǐng quǎn biǎo xiàn chū jīng rén de líng xìng.
    Les chiens policiers bien entraînés font preuve d'une intelligence spirituelle étonnante.
  • 灵性，。
    Tā yǎng de māo hěn yǒu líng xìng, hǎo xiàng néng dú dǒng rén de qíng xù.
    Le chat qu'elle garde est très plein d'âme, comme s'il pouvait lire les émotions des gens.
  • 灵性。
    Zhè fú shān shuǐ huà chōng mǎn le zì rán zhī líng xìng.
    Cette peinture de paysage est remplie de la qualité spirituelle de la nature.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

灵língspirituel
性xìngqualité

灵 (spirituel) et 性 (qualité) désignent ensemble une intelligence vive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.